Jiří Josek Aktuality

Jiří Josek je překladatel, nakladatel, režisér a autor.

Aktuality

A. Ayckbourn: Z postele do postele / Východočeské divadlo Pardubice

Brilantní komedie duchaplného anglického dramatika (*1939) s profesí herce a režiséra, jehož místy laskavé, místy značně břitké veselohry slaví úspěch po celém světě. Na scéně se střídají i potkávají čtyři partnerské páry ve třech bytech, potažmo ložnicích. Starší manželé Ernest a Sofie se chystají na oslavu výročí svatby, Malcolm a Kate pořádají kolaudaci nového bytu a očekávají hosty, mezi kterými mají být mimo jiné Jane s Nickem a Zuzi s Trevorem. Jenže Nick musí zůstat v posteli s těžce pošramocenými zády, Zuzi a Trevor jdou každý zvlášť, protože právě prožívají manželskou krizi. Trevor je synem Ernesta a Sofie a před časem byl zamilován do Jane. Všichni zúčastnění touží strávit hezký večer. Jejich představy o něm a způsoby k jejich dosažení se však liší natolik, že by postupně navršené a stále se zauzlující situace nevyhnutelně spěly ke katastrofě, kdyby jimi autor neosedlal lehkonohého koně anglické situační komedie. V originálu se tato hra jmenuje Bedroom Farce, doslova Postelová fraška, což je také termín z žánrové typologie, označující komedii, v níž má řada situací ohnisko právě v posteli. Často se v ní odehrává něco úplně jiného, než by se dalo či chtělo očekávat. Účastníci naší „postelové frašky“ mají co dělat, aby v závěru těžké sobotní noci obhájili svou postel k účelu prvotnímu.
Více

WEST SIDE STORY /DJKT Plzeň

Jeden z nejslavnějších muzikálů všech dob poprvé v Plzni! Příběh inspirovaný nesmrtelnou Shakespearovou tragédií Romeo a Julie, hudba geniálního skladatele Leonarda Bernsteina a náročná taneční čísla řadí West Side Story k vrcholům hudebního divadla.
Více

W.Shakespeare: OTHELLO / Západočeské divadlo v Chebu

Překlad Jiří Josek | Režie a choreografie Ivana Dukić | Dramaturgie Zdeněk Bartoš | Scéna Pavel Kodeda | Kostýmy Petra Krčmářová | Hudba Vladivojna La Chia
Více

Mark Haddon, Simon Stephens: Podivný případ se psem / Západočeské divadlo v Chebu [velká scéna]

Premiéra: 18.3.2017. Překlad: Jiří Josek. Dramaturgie: Martina Pokorná. Výprava: Tereza Sléhová-Vydarená. Hudba: Matěj Kroupa. Režie: Zdeněk Bartoš. Úspěšná dramatizace románu Marka Haddona. Napínavý, dojemný i vtipný příběh o pátrání, kdo zavraždil sousedčina psa, je vyprávěn z pohledu obdivovatele Sherlocka Holmese, patnáctiletého Christophera, který je ovšem zvláštní detektiv. Je totiž autista. Během své detektivní práce odhalí pro něj těžko pochopitelné věci ze světa dospělých a vydá se na vlastní pěst do Londýna, aby našel svou matku...
Více

W.Shakespeare: MNOHO POVYKU PRO NIC / Městské divadlo Kladno

"Smí muž kvůli pár pitomým vtipům sejít z cesty, pro kterou byl zrozen? Ne. Svět se musí zalidňovat! Když jsem tvrdil, že zemřu svobodný, netušil jsem, že se dožiju své svatby." Inteligentní komedie o všemocné lásce, nebezpečných pomluvách a o válčení na poli milostném i bitevním. Shakespearovy příběhy jsou nadčasové a věčné, ani sám autor často neuvádí, ve kterém století se jeho hra odehrává, snad s výjimkou těch historických. Právě proto, že se mohou odehrávat prakticky kdykoli (a kdekoli), pro divadelníky je vždy novou výzvou, do jaké doby a kontextu příběh zasadit. V tomto případě jsme děj - věrni autorovi - ponechali na slunné Sicílii, pouze se posuneme o pár století dál od doby, kdy byla komedie napsána, do dvacátého století se vší jeho parádou i komplikovaností. Je po válce, zavládl mír a vojáci se vracejí domů. Na poli lásky se ale může vesele válčit dál, především díky neustálým slovním přestřelkám dvou ústředních postav - Beatricie a Benedika. Nesmrtelná klasika plná humoru a intrik, se vší pokorou oblečená do moderního hávu, pro nějž se stala inspirací estetika 40.-60. let 20. století. Uvádíme v nejnovějším českém překladu předního badatele a překladatele Jiřího Joska.
Více

W.Shakespeare: MNOHO POVYKU PRO NIC / Divadlo F.X.Šaldy Liberec

Tentokrát do sicilské Messiny umístil Shakespeare příběh své komedie z roku 1599. Ale mohl by se odehrát prakticky kdekoliv na světě a v kterékoliv době. Záludnost, všudypřítomné a věčné drobné všiváctví, které pomluvou způsobí veliký rozruch – to je motor komedie. Claudio a Hera se milují a chtějí se brát, jenže na světě jsou lidé, kteří druhým nic nedarují, přestože jim jejich nezdar nic nepřinese. Pomluvou a intrikou svatbu znemožní. Jak milující dopadnou? Jako v komedii. Stejně jako druhý pár Benedik a Beatricie, dva singls, solitéři, kteří svatbu odmítají a štěkají se tak, že jeden bez druhého nemohou vydržet. Ženit se, či neženit? To je, oč v komedii také poběží. A k tomu přidejme snad nejpitomější strážníky světové dramatiky, v jejichž postavách povýšil autor blbost na umění. Sečteme-li to, máme komedii vrcholně vtipnou, zralou a s trochou hořkosti nad nekonečnou lidskou pošetilostí. To všechno jsou ingredience, které vás zaručeně nezklamou a zaručeně pobaví.
Více

William Shakespeare, J. Nvota a spol. SONETY / Městské divadlo Mladá Boleslav

Autorská inscenace Jakuba Nvoty tvořená ze sonetů Williama Shakespeara v překkladu JIřího Joska. Poetický tvar, jehož základem je verš, obrazotvornost, fantazie a lidské emoce. Silné a pravdivé verše střídá lehká nadsázka a parodie tehdejších mravů, které velmi dobře zrcadlí i dnešní dobu. 28.4.2017
Více

Tennessee Williams: SKLENĚNÝ ZVĚŘINEC / Divadlo bez zábradlí

Režie: Vladimír Strnisko, Překlad: Jiří Josek, Scéna: Michaela Červenková, Kostýmy: Michaela Červenková Hrají: Simona Stašová, Jaromír Nosek/ Filip Cíl, Kamila Trnková/ Andrea Daňková, Zdeněk Pištula/ Adam Vacula 22.4.2017
Více

Tom Stoppard Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtví / NT Live

Hvězdný Daniel Radcliffe (titulní role v sérii Harry Potter, Žena v černém) se představí po boku Joshuy McGuirea (The Hour, NT Live: Omyly jedné noci) a Davida Haiga (Čtyři svatby a jeden pohřeb) v brilantně zábavné situační komedii Toma Stopparda o dvou vedlejších postavách z Hamleta. KIno Aero, Oko a více sálů český překlad a titulky Jiří Josek čt 20. 4. 2017 / 19:45
Více

Stránky: 1 , 2 , 3 , 4 , 5  ... 7
© Nakladatelství ROMEO 2013, Česká republika. Obchodní podmínky, Jak nakupovat
Web vytvořil hudym.com
Nahrávám...
 
 
Zavřit